ロス
アメリカで人気のバーガー・チェーンから
トリプル・ダブルの無料提供だ
ルイスが集団訴訟に勝ったのか？
僕のお気に入りのパート
歌詞を知らないね？
俺も知らないよ ルイス
これから仕事か
それとも コーラスのオーディションか？
チームスピリット（団結心）だ
裁決を覆して 1億ドルの賠償金を
そんな風に判決を覆したりしない
最初の論争に 絶対負けたりしないから
だから何だ 新しい香水それともジェラシー？
驚いたね
君の奥さんの香水だと分からない
未婚なのは知ってる
やはり面白い
肥満の人をさらに太らせて
浮かれ騒いでるって分かってる？
おせっかいを焼きたいなら
偽医者になるんだな
名刺だ
俺のミスが今や公に 一緒に来い
ハーバードの歌でも覚えようか？
オークハースト・キャピタルは
2億ドルでライセンス契約に同意
もうすぐ目標達成
商標保護はどうなってる？
契約書は完璧よ
やることはただ一つ
ジョイフル玩具会社と 契約をまとめること
ジョイと二人で検討するよ
会議中は電話をバイブモードに
呼び出し音なら 電話に出ろ
ここでは駄目だ
用が済むまで 戻らなくてもいいわよ
誰？
やぁー トレバーだ 切るなよ
電話は1回だけなんだ
留置場にいる
港湾でバスに飛び乗ろうとして
酔って暴れた
喧嘩してから 話をしてないが
他に電話する相手がいなかった
ごめん ごめんよ
いいから
- 借りは返すよ - よかった
そうしてくれ 保釈金に有り金をはたいた
実は 金がないんだ
何言ってるんだよ？
月1万ドルの 麻薬の売り上げがあるだろ
入荷してすぐなくなった
入荷した？
やめたよ もう売買はしてない
- ふざけんな - 本気だ
けんかしてから よく分からないけど
全てが崩れ始めた
ジェニーとは別れた
知らなかった
変わらなきゃ駄目だと思った
水パイプまで売った
僕の友人にはどうすれば？
話した方がいい
ゴードン・ゲッコーの弟みたいだ
ウォール街でどんな仕事を？
何でまた僕に電話を？
必ず駆けつけてくれるのは お前だけだ
他に何か頼みたいことは？
今 気掛かりなのは
犯罪歴が残ることなんだ
誰か腕のいい弁護士は 知らないだろうな？
いや 知らない
♪ Suits 1x05 ♪ Bail Out （救 出）
何を急いでる？
貴重な10分間をどぶに捨てた
10分待ったくらいで うるさく言わないでよ
9件のライセンス契約を結ぶので
書類仕事をして待ってたんだ
レイと話し中に 電話が鳴って
携帯を手に持ったら
車から放り投げるぞ
1959年 エディ・ホープと マニッシュ・ボーイズ
推定3人
推測？
私をバカにしましたね ハーベイ
気にするな 間に合うから
では レコード・レーベルの名前は？
マーリン・レコード
60年代後半にこの曲をカバーした
あー！ ストーンズも でも--
まだあるかい？
専用車サービスようだな？
停止する必要がないと思ったのか？
何？ 停止だ？ 赤信号を無視してたぞ！
信号は黄色だった！
違う そうじゃなかった！
うそつき呼ばわりする気か？
- 下がって - 余計なお世話なんだよ
- いや 私に関係ある - おいこらこら！
ぶん殴れたいか
でなけりゃ テイザー氏に引き渡すぞ
保険会社に
一人ずつ事情聴衆をとる
少しでもお力になりたいのですが 会議に遅れますので
ダメダメ どこにも行くな お前の調書もだ
私のです
俺が行くまで クライアントの世話を頼む
何もするなよ
質問されたら
ただうなづいて 上品にしてろ
マッカフィーさん マイク・ロスです ハーベイの同僚です
あら！ あなたが 大層褒められてた人ね
誉めてた？
あなたの話をしたわ
ハーベイにしては しきりにね
今日は5分遅れます
そのー 車の事故で
女の子たちとお茶をしてたの
一緒にいかが？
喜んで
よかった
お願いだから ジョイと呼んで
オーケー ジョイ
女の子たちよ
スージー サラ
ステイシー シンクレア
そして サブリナ
スージー お行儀良くしなさい
この素敵な方と握手してね
ほんの冗談よ 人形だと分かってるから
娘の名をとって名づけたの
本当は娘たちのために 会社を作ったのよ
昔の人形には今のような
中国製の安価な プラスチックを使ってなかったの
お母さんにお手製は？
娘たちにも 同じ経験を味あわせたかったの
かれこれ30年
どの親にもある 心配の種に
どういうこと？
この小さな可愛い人形は 1個90ドルで売られてるの
私は裕福な生まれじゃなかった
ライセンス契約を結べる 素晴らしいものだと言えます
どうしてすごいの？
僕の祖母にはできなかった
隠居して10年に
ご健在なの？
僕のアパートの近くに住んでいて
週に一度会いに行ってます
- とてもいいことよ - いいえ
いいえ 違います
いつも僕のそばにいてくれました
どんなことがあっても
僕を抱きしめてくれて
大丈夫だからと 言ってくれたものです
そうじゃなくても
今は僕を必要としてるけど いつも仕事で...
すみません
はい？
クライアントの前で 電話に出るなよ
- でも君からだ - どうなってる？
それが 実はお茶会の最中で
人形遊びのタイプだな
ジョイに代わってくれ
マッカフィーさん
ハーベイからです
ジョイ 申し訳ない
予定を変更しなくては
謝る必要はないわよ
この方が気に入ったわ
お茶が済んだら お帰しするわ
持ち帰りの袋を頼まなかったのは どうしてだ？
何て言えば？ ステイシーにせがまれた
さっきまで ジョイ・マッカフィーの 相談役と電話を
突然ひらめいたようなの
これ以上事業を広げたくないと
彼女と親しいと思ってたけど
あのドールマネーが必要なの
問題なくやってる
ハーベイはこの契約に 5カ月かかった
私を激怒させるマネはしないでね
お前は人形とお茶を飲んだだけ
ドナ できるだけ早く ジョイともう1回お茶会の予定を
人形の名前をメールしてくれ
驚き！ 知らないの？
君のだけ デビー
面白いだろ 君の名前はドナだから
ハーベイ・スペクター
お届け物です
ピザを頼んでない
あなたにです
衝突したタクシー運転手から 証人喚問だ
※トラビス・ビックルに会わなくては （映画『タクシードライバー』の主人公）
ハーベイ ジョイに話していいなら
この件を元通りに...
駄目だ 自分の後始末のために 先走るな
好ましくは つまらない考えを持つな
ロス 噂では依頼人に 2億ドル ふいにされたとか？
いいかい？ 提案しなかったんだ
スピードバンプ（防止帯）だけだ
やつに新しいあだ名をつけたぞ
スピードバンプ！
ハイスクールに 戻ったような気がする
ハイスクールでも スピードバンプと？
冗談よ
でも荷造りに必要なら--
ちょっと待てよ
これ
君のもの
神経がずぶといなら やってみたらどう
何か用？
保釈金を返したい
トレバー 5年生のときから 40ドルの貸しがある
帳消しにしようよ
いいかい 一からやり直したいんだ
会いたくないなら 小切手を郵送する
分かった
明日の夜 付き合うよ
バカ騒ぎしないよな？ 朝が早いんだ
トレンディな場所がいいなら クローシェ・パンストは
それよりましな所がいい
ええと どうかな...
７時半にレキサスで
最初の6杯は俺のおごりだ
本気で返したいなら
最初の100杯はお前のおごりだ
分かったよ
おや タフガイだ
バカげた訴訟じゃなくて
保険金目当てだな
お前の情報だろ
ひどい精神的苦痛を受けた
感情的な苦痛？
心の痛みにはこれを
お前の傲慢な態度--
よく聞け 今 警告しておく
この件を追及するな
3度 銃で脅されたことがある
しゃれたスーツに ヘアカット代500ドル
そんなこけおどしが利くとでも？
運転手を告訴だと 俺が代理人になる
お前が負けたら
どえらいカット料金を
負担することになるぞ
すると 片道料金じゃないんだな
レイは俺の下で8年働いてる
では 証人になる心配は無用だ
雇い主なんだから お前に責任がある
アリー・マイ・ラブ の再放送を
何度も見たんだろうね
9・11後に移住
門前払いを食わされた
弁護士料を払えなかったので 法廷で争う羽目に
市民権で訴えられた
だから 法律には特別な思いがあるんだ
うまいシングルモルトが大好きだ
自分で作れるとは思わない
合衆国政府の 法廷弁護士に完勝した
お前にも同じことをしてやる
- レイ - ドナ
こんなところで何を？ 予定はないでしょ
ハーベイに会わなくては
あら 規則があるでしょ
令状 教皇の命令や 私の許可なしでは
誰も入れないと
何百万ドルにもなる訴訟に
私の名前を見つけた
事故は私のせいだ
頼む ハーベイに取次ぎを
任せて 中に通してあげるわ
君の堂々とした仕草は とても素敵だ
お世辞だと分かってるけど
美しさを保つのに
限界はないと思うわ
ハーベイ 車を買って もうお金がない
裁判になると働けない
ニューヨーク陪審の前で
私の名前が挙がるのをどう思う？
ラヒム・ベンガジ
グアンタナモへの片道切符を 買うべきかも
そうはならない
負けたら
保険はもちろん
営業許可証の申請なんてできない
だから両方とも弁護するつもりだ
レイ 全力で取り組む
弁護を無料で引き受けるよ
お礼の言葉もない
何の事はない 高い評価を得てる
それにすぐ終わるから
しくじったりしないよ
ドナ 裁判所に電話を
起訴事件表の上位につかなくては
えぇ もうやったわ
パラモ判事よ
どうするか分かってる？
あぁ あとは全力投球だ
ルイス 素晴らしいソプラノの 持ち主だと言われたことは？
何か用か ハーベイ？
これは失礼 何で波風を立てる？
パラモ判事に取り次いで欲しい
頼むだと 上役風を吹かしてるんじゃないのか？
君の案件は事務所の仕事とは 関係ないだろ？
それがどうした？
マニキュアとペディキュアを？ セリーヌのチケット？
手を打ってみる
返済を強く迫られる借金？
ギブアンドテイクだ 知らせるよ
ルイス 言葉のあやなら 取引はなしだ
祖母には残された時間が ごくわずかだと話した時
あなたより15歳年上だとは
何歳だと思ったわけ？
非公式にしてるのよ
ちょっと調べたんです
すごく優秀ね
きっと身を粉にして 働ける女性なんだと
それはどうも
でも健康を気にしてないわ
お金ですか？
前金で2億ドル保証しますから
この取引で得る利益の ちょうど1/10になります
マイケル あの子たちは贅沢よ
私にはお金がある
この取引は5年間継続していて
私の仕事の量が倍になってるの
船で孫たちとタヒチ島に 行く予定なの
タヒチ島？
ライセンス契約には テーマパークもあり
連れて行けます
取引のことじゃないの
この同じ景色を25年も眺めてたわ
気分を一新したいの
ハーベイの前で
事業を売却したいと 話すつもりよ
ところで...
パラモ判事に話してみた
好人物だと思われてるので
君の案件の審理を
省略して欲しいと頼んだ
魚心あれば水心
交流がない
具体的にどうすれば？
いや 君にネクタイでは
違う
君の肩？
襟--
ドナ？
いやはや
ノーマはイスタンブールに 2週間行く
俺は有資格者だろ
何てこった 他の誰かに頼んでくれ
ハーベイ 交渉の余地がない
今貸しを返してくれ
ドナを君には渡せない
何で？
とにかく 彼女は承知しないだろう
君は上司だ
頼むよと言うだけ
何も言えない 彼女が決めることだ
分かった
ただ... 構わないよ
パラモ判事に電話して 間違いだったと
そして審問が開始
6カ月かもな？
あのな 説得できたら 誉めてやる
僕に好意を
君は取り戻そうと躍起に
ハイ ドナ
君のことが話題に
いやよ
まだ話してない
いいえ 分かるわ
それはどうして？
口の動きと身振りから
ノーマのことだと分かるの
私はあなたの賞品じゃないわ
いや 違う そうじゃない
人間よ
その通りだ
ごめんなさい ただ...
すごく自分が...
薄っぺらいと
違う 君は本当に有能だと 言おうとしてたんだ
で 質問がある
まるで心が痛むようだわ
違う ドナ ちょっと心が痛んでも--
ごめんなさい
いいんだよ
大丈夫だから 泣かないで
頼むから 泣かないで ドナ
一つ借りね 面白かった
ちょっと待てよ
君が泣いたのは 君の両親を泊めた時だ
そうよ
その話をしたくないんだな？
何の話さ？
ボスにやるなと言われたけど
破ってしまった
なぁ これでも反省してたんだぞ
この数時間で
僕に払わせてくれ
分かった サイフをしまえよ
これはすごい
よく口にしてた詐欺だ
さては次々にだな
あぁ そうだ
ねぎらいもない
何で電話番号が？
実在の事務所なんだ
へぇ そう？
何をしてる？
ビジネス番号案内に電話を
詐欺まがいだ
- お前の身上調査を？ - やめろ
トレバー やめろ
電話を切れ やばい トレバー やめろよ！
いいか？ そこで働いてる
あ そう 弁護士としてか？
お前は--
すげえ
いろいろあってね
でも 絶対言うなよ いいかい？
すごい！
俺がいつも言ってただろ
マリファナをやめたら できるってね
- うん - あぁ
うん そう その通りだった
その時 ボールを投げてくれた
何？
いや とにかく--
もう信用して話してくれよ
麻薬の押収をしただけだ
くそっ 軽はずみな事を 悪かったな
やぁ どうだい？
言っておくね
どちらかが捕まったら この男に連絡を
街一番の弁護士なんだ
捕まるとどうなるの？
どうかな 今から何するの？
弁護士として
その方法をお勧めするよ
あと 4杯
警告しておきますが 裁判で自己弁護するのは...
彼はここで何を？
俺抜きで予定を決めれるとでも？
お前と裁判長とのやりとりに通じてる
お前の運転が法律の知識に 匹敵してたら
この場にいなかった
裁判長
この訴えを却下すべきです 保険の問題です
保険は修理代だけ 損害賠償しません
どんな損害だ？
事故のせいで
営業許可証を買いそこねた
来年では駄目なのか？
1週間以内に ローンの返済があります
その上 今回の取得費用は30万で
来年は35万になります
彼の主張は今年の許可証を 買えたという仮定に基づいてます
弱者が正義を見出すのが アメリカの象徴です
法律では みな平等
だから 世界中から
この国を選んで来ました
弁護人 何か言うことはあるかね？
アティカス・フィンチの話は いいスピーチです
しかしこれは衝突事故で
大金絡みの訴訟ではありません
代位責任は
人種差別や嫌がらせ 偶発事故に適用します
雇用者には被雇用者（従業員）の 過失責任があります
正当な理由があると認める 明日から審理を始める
裁判長 ありがとうございます
面白がってませんか？
そうなんだ
だが この本案を担当する
彼には正当な要求があるので
明日証拠”Ａ”を 提出した方がいいぞ
彼は裁判をしたい？ 本番で驚かせてやります
裁判長
勝訴したのは何件？
覚えてるのは 負けた数だけ
ゼロ
おい 飲み物はどうした？
いい考えがある
酒を手に
自宅に戻ってパーティーはどう？
ドンペリニョンをお願い それで決まりね
よし 4本は？
タクシーで行く？
もちろん
当然 タクシーさ ドンペリニョン4本あるし
もっと俺の金を？
落着けよ いいな？
夜のお楽しみだ
ボトルはあの娘たちを バーから連れ出す口実なんだ
ほんと？ まるであの男たちから
逃げたいみたいだったから
タクシー？
- どいつらだ？ - 後ろにいた男たち
言わなくても分かるだろ どんな連中なんだよ？
えっ？ 二人組？ 分からない
タクシーは...どこかな？
連中は悪い意味で お前を知ってるようだった
さぁな ひやかしなんじゃないか？
あの二人の早足を見たら
俺でも頭にくるよ
何だよ 君たち？
足が痛くて死にそう
- ごめん - トレバー さっさと--
タクシー！
とぼけるな さっきのは何だ？
いいか ふざけてないよ
万事に抜け目ない
多分マーセラと一緒に お前の相手をしてくれるかも
分かったよ
窮屈になるな
誰が俺の膝の上に座る？
後を追う気か？
いや この男に話しをつけよう
あの頃みたいだよな？
まじ？
昔よりましだよ
実際 靴を失くしてる
ねぇ ここはどこ？
ホーボーケンにいるんじゃないかな
お呼びでしょうか？
駄目だと言ったのに ジョイに会いに行ったのか？
どうして分かった？
知らなかった 今の今までな
新米には自分のゴタゴタを 整理できないと言っただろ
ゴタゴタ？ 祖母の話をしただけだ
俺の生活を楽にすることが お前の仕事だ
それが分からないなら 何でお前を雇ったんだ？
警察の調書の要約
交通信号の解析
営業許可証の競り値 参加者と結果
それが僕を採用した理由だ
ジョイの問題を片づけたと 思ってたけど
それどころか 6ページの紙面にデカデカと
俺に無料弁護をしろと これがそうだ
無料弁護は事務所の イメージを良くするわ
これじゃ 普通のタクシー運転手に対する
金持ちの弱い者いじめみたいだわ
イメージアップをしてると思える？
話したくないという理由で
黙秘する
誰かさんはお楽しみの夜を
別の電話に出るべきじゃなかったわね？
ひとつ忠告を-- 上司が新米にこんな事を聞く場合
答えを必要としない質問になる
分かった
行く前にちょっと
先日の会議中に
お前が受けた電話は...
あぁ 悪かった もう二度としない
誰だったんだ？
ただの友達だよ 急用でね
急ぎって どんな？
麻薬取引で 逮捕寸前まで追い込んだ友人か？
あいつか？ トレバーか？
もう取引してないよ ハーベイ
確かに 彼だ
留置所から電話を？
人を見抜く方法を学んで
生計を立てている
つまり俺がそんな見方をすると ジェシカもそうだ
この辺で辞めたいという気持ちなのか？
こいつは友だちじゃない
厄介な逃走者だ 縁を切れ
旧友だ ハーベイ 刑務所にぶちこみたくなかった
この次はどうする？
またあり得るからだ
保釈してもらうのか？
危険な目に遭いたいのか？
トレバーがいなかったら
僕たちの出会いはなかった
手を切れ
マイク・ロスに会いに来たんだが
アソシエイトだ
彼の友人のトレバーの紹介だ
ありがとう
連中は悪い意味で お前を知ってるみたいだった
おい！
ちょっと失礼 おまわりさん
セントラルパークはあっち？
あぁ ちょうどあそこだ
すみません 実は方向音痴で
ちょうどこの通りですか？
そうだ この通りだ
ここ？ 分かりました
トレバー マイクだ 後で電話を
一体どうなってるか教えてくれ
赤い滑らかなカップケーキにしたか？
もちろん 3ダース エクストラ・アイシング
一体それはどうした？
ちょっと話がある
一件落着
なぁ どうしてそんなに破れたんだ？
二人組の男が事務所に来た
僕を探してた
彼らの狙いが分からないが
バカなトレバーと 関係があるに決まってる
あの負け犬と手を切れと 言われた事を
お前の脳みそにはないのか？
あのねぇ 君の友人のために1週間
ジョイの契約をサボってるよね だから頼むよ
とにかく トレバーは お前の友だちじゃない
何でレイに義理堅いか知りたいか？
リムジンに乗り 3000ドル置き忘れた
たまたまレイが運転手で
彼はそれを見つけ 俺を探し出した
何一つ紛失してなかった
この事故が起きた直後の 彼の反応は
みな無事かと聞いたんだ
で トレバーは何をした？
縁を切れ
ライセンス契約を 進めるにあたっては
いつもの俺じゃないと感じると思う
今から よく見て学べ
全く立って歩けないほどだ
あなたの権利を売却してます
今 代理のヘッドハンターが 準備中です
ハーベイ これにはとても驚いたわ
あなたは家族同然の 昔からのお得意様だ
せめてこのぐらいはさせてください
彼らと一緒に過ごす時間は たっぷりあります
あら すごいわね
あとどのくらいで帰るの？
明朝 1便で発つ予約をしてます
だから ドナに女の子の名前を メールでと--
女の子たちと話をしたよ
最初から飛行機で 戻るつもりだった
俺の話を覚えてるか？
”自分の不始末のために 先走るな”と
あぁ ハーベイ 覚えてるよ
俺は駆け出しじゃない
静粛に
サンタナさん 冒頭陳述を 始めてください
タクシーの運転は 魅力的ではありませんが
ありのままの仕事です
営業を始めてから 楽しみにしていたことがあります
私のタクシーに乗った お客さまとの会話です
おかげでオーナー経営者に
つまり 営業許可証を買える 貯金ができるまでは
倹約生活を
しかし...
この男のせいで
その機会を逃がしました
だから 間違いありません
壊れたヘッドライトとは 無関係です
果たせなかった夢に対する裁判です
訴訟を忘れて 彼を大統領にする気です
陳述はフリースローで-- 慎重に
誰も守勢に回らない
答弁は得意ですか？
認めますか？
お抱え運転手は 事故を起こしやすいと--
異議あり！ 言い掛かりです
異議を認めます
異議あり 見解だ
誘導尋問を
非論理的で 威圧を
挑発的だ
異議を認めます
サンタナさん まだ他に？
はい 裁判長
マイケル・ロスさんを 証言台に召喚したいのですが
お願いします
事故の朝 いつ リムジンにと
呼び出されたのですか？
8時半には出発するはずでした
何時に着きましたか？
異議あり 無関係です
裁判長 大いに関連性があります
運転手の心理状態を 訴えています
ラヒム・ベンガジです
異議を却下します サンタナさんの質問に答えなさい
8:40
それで ベンガジさんが
ロスした時間を取り戻さなかったら
あなたはその会議に遅れて いたんですよね？
はい
質問は以上です 裁判長
事故が起きたとき
許可証の競売に行く途中だった
競売はいつ どこで？
午前９時 市役所です
警察の調書によると
事故が起きたのは 午前８時53分でした
渋滞の中 ダウンタウンへ ７分で行くしかなかった
異議あり 言い掛かりだ
裁判長 反論が同じ場合
関連性は大いにあったと思います
異議を却下します
予定より遅れていた
必死だったのでは？
時間通りに始まらない
ではなぜ 最初の競売は
午前９時半なのですか？
許可証を受けるチャンスが
駄目になるのを恐れて
赤信号を無視してしまった
そして私とレイ・ベンガジを 身代わりに事故を利用した
それを証明できないよ
信号は何色でしたか？
黙秘権がある
サンタナさん 黙秘権は使えない これは刑事訴訟じゃない
信号は何色でしたか？
横から割り込んできた
我々の法制度が とても好きだと主張
質問に答えて下さい
信号は何色でしたか？
裁判長？
サンタナさん 質問に答えなさい
私にとっては重要なことでした
裁判長 原告側の弁護士と ※サイドバーしてもよろしいですか？ (陪審員抜きで 裁判官と弁護士とで協議すること)
陪審員を相手に 勝負に出れるが
むしろ和解した方がましだ
いくら払えば？
無料だ
事故の責任を取り
保険でレイの修理代を払ってくれ
見返りに
弁護料を請求する権利を 放棄する
何と言ったらいいやら........
何も言うな
俺の評判を維持できた
それは判事にも当てはまりますね
しまった！ トレバー 5件の伝言を残してた
ありがとよ
お前の臆病なダチの 身柄を預かった
何が望みだ？
トレバーは貸した5万ドルを 返してくれない
だから 助けに来い
いいか？ 俺にはそんな金はない できない
1時間以内に用意して来なかったら
トレバーをバラすぞ
彼に金の在り処を言え
間違っても来るな
トレバー！
1時間やる
ハロー？ ハロー？
裁判の途中で出て行くとは
どういうつもりだ？
やるべきことがあったんだ
誰かを気遣ってるな
トレバーと手を切ってないな？
違うよ ピンチなので 助けに行くつもりだ
いいか？ 麻薬常習者とはそういうものだ
第二に またやり始めて 挫折する
失敗も時間の問題だと 内心考えるからだ
ペントハウスよりも 3階から転落する方がましだと
何が何でもやってやる
じゃあ 一体何なのか教えてくれよ
銃を隠し持ってない 無線もない
本当か？
あぁ 確かだ
あいつの体形が どうだったか覚えてるか？
300ポンドあった
お前何て言った？
トレバーの弁護士だ
トレバーは弁護士のことは 何も言わなかった
俺を雇ったことを知らない
さぁ 来いよ
ブリーフケースを開けろ
金はどこなんだよ？
この写真は スクリーンショットで
事務所の防犯カメラの映像だ
君たちの人相が分かる
マイク・ロスに5分以内に 連絡しなければ
彼は警察を呼ぶことになる
いや お前は来なかったし 脅迫もされてない
目の前にあるのは 誘拐や恐喝と麻薬取引だ
偶然にも 短縮ダイヤルの3番は
地方検事に繋がる
年がら年中顔を合わせてたら
殺してくれというようなもんだ
妙案を思いついた
代理人契約だ
ここに署名したら
私のクライアントの一人になれる
したくても 君に不利な証言を出来なくなる
金はどうした？
この封筒に1万ドルある
トレバーの借金の返済だと考えてくれ
ただ一つ困ったことがある
俺は無料弁護はしない
俺の代理人契約では
手付金として1万ドル必要だ
君の弁護士として忠告する
だから よく聞け
契約書にサインしろ
来るなって言ったがな
5年生の時からの貸し 40ドル忘れるなよ？
お前が死んだら どうやって回収する？
ごめん とにかく...
一緒につるんでただけで トラブルに巻き込んでしまった
で どーすんだよ？
俺って嫌な奴だからな
保釈してすぐに
俺を守るとは思わなかったろ
お前を助けたのは俺じゃない
あぁ 友として あの男は俺に恥をかかせた
ハーベイは俺の友人じゃない 本当さ
彼は俺のために 危険なマネをしなかった
いいか 軽犯罪で逮捕されなかった
酔って暴れた
そして 罰金を払った
しばらく街を離れるのが いいかもしれない
モンタナ
やり直したいんだろ
20時間のバス旅行は 成果があるはずだ
あぁ いい休養になる
戻ったら まっ先に電話するよ
電話に出るのは俺ぐらいだよな
あなたによ
これ何？
レイの無料弁護をしてくれて とてもうれしいわ
一方で 私たちのサービスを 受ける余裕があるのね
代理人の俺に払って欲しいのか？
1時間につき1千ドルで5時間分
計算は任せるわね
冗談だろ
言っとくけど 本気よ
とうとう若い子の 相談相手になったそうね
何のことだかさっぱり分からない
ホント？ 新米に嫌な仕事を 押し付けたわね
まさに私があなたに使う手よね
うっかり口に出たのかもしれない
偶然か故意か
本当に重要なことは
私の方がレベルが高いということよ
随分痩せたようだね
うってつけの人物に 新聞のネタを吹き込んだ
タブロイド紙とは取引してない
だがこれを流した者なら誰でも 面白いと思うのも無理はない
有能なハーベイ・スペクターが
どこぞのタクシー運転手を責めてる
実際 立つ瀬がないよな
多分聞いてないんだな
勝ち目のない戦いに勝ったよ
そんなことをしなかったら
一つ貸しができただろうなと 考えたことがあるかい？
たぶん アソシエイトの前で 恥をかかせなかったら--
平均的な弁護士にとって 1億はまたとない訴訟だ
茶化してるとしたら 君が有能だと思ってるからだ
ストレスボールか？ 実に楽々とこなしてる
トレバーを田舎行のバスに乗せたか？
あぁ ちょっと聞いてもいい？
結局
屁とも思わない奴のために
無駄な事をしてると思う？
ジョイがほんの感謝の印として 送ってくれた
お前の髪の毛がそっくりだ
君には作ってくれたの？
見たことがないだろうな